Sorry for the late reply on this.
I really have no idea how can you do that. These buttons effect the plugin object on page, and in general, it is not possible for one browser window to manipulate another without being created one from another. This is not really related to my plugin, but in general how JavaScript works in browsers, and I never attemped something like that, and I have no idea if and how it can be done.
Milan