Hi,
Shortcode Builder for TinyMCE is made to work on the admin side, it is not tested on the front end, because that is not WordPress built in functionality, and I can’t guarantee that whatever you use to do that (I have no idea with RTE is) is compatible with my plugin.
Regards
Milan